Appena l'autopsia ha confermato la morte per cause naturali,
la polizia ha chiamato una ditta per disinfettare il luogo.
E' corretto? Vivevate tutti insieme? "Ex coinquilini", dice nel testamento.
Ci siamo persi di vista.
Il vecchio ha comprato la locazione, il che fa di me un proprietario.
Allora, Charlotte Pugh...
- ti piace quel che vedi? - Mi piace.
Siamo le sue cavie! Il suo mix socio-economico.
Il rispetto di mio figlio è riservato a Fidel Castro e Ho Chi Minh.
Non ho mai, mai, conosciuto qualcuno
che dicesse tante cazzate preconfezionate come te.
L'altro giorno ho visto papà a Londra. Era con qualcuno.
Avrà la mia età, papà, forse anche qualche anno di meno.
Lilly. Dio, sono davvero passati vent'anni?
Non c'è stato giorno in cui non abbia provato rimorso per quello che ti ho fatto.
Non puoi dirlo a nessuno, Orla!
Se lo farai, sarà la fine per me.
Victor, piantala, maledizione! La schiavitù è finita, non l'hai saputo?
Non sai quanto ho aspettato di incontrare una come te.
Victor!
Subsfactory e le London Calling presentano:
White Heat s01e02 Eve of Destruction
Traduzione e synch: miahu, Spigui, MiaWallace, Arden
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Qualcuno è riuscito ad andare al funerale?
C'è stata una cremazione,
ma quando sono riusciti a contattarmi era già troppo tardi.
Nessuno di noi c'era?
Chi altri verrà oggi?
Tutti quanti.
Tutti noi sotto lo stesso tetto.
Quanto tempo è passato?
Vent'anni?
Qui ho delle copie del testamento,
sono stata nominata esecutrice testamentaria e...
quando l'appartamento sarà venduto, divideremo i soldi tra tutti noi.
Potete pensarci voi a sistemare qui?
Speravo che dopo tutti questi anni non mi incolpasse più
per quello che è successo tra voi.
QUESTA PUBBLICITÀ DEGRADA LE DONNE.
Ehi!
Aspettate! Aspettate!
QUEST'UOMO DEGRADA LE DONNE.
Cosa credevi? Se ti facevano già male quando li hai comprati.
Sì, ma pensavo che si sarebbero allargati.
Quello non è Mark?
Oddio mio!
Ignoralo!
Gli devo qualcosa di più di questo.
Vic, un circuito integrato.
Sostituisce l'antico transistor, guarda.
Microelettronica completamente rivoluzionaria.
Che cazzo di problema hanno?
Non ci badare.
Ehi, uomo della giungla.
Evita di fare casini, okay?
Torna alla tua barchetta di banane, negro.
No, no, non farò nessun casino...
Alan, Alan!
Lascia perdere.
Non ti immischiare.
D'accordo.
Come riesci a sopportarlo?
Ci vuole pratica.
Ho ordinato per te.
Spero non ti dispiaccia.
Non più, ormai.
Perché questa convocazione parlamentare d'urgenza?
Questo fine settimana io e tua madre siamo andati nel cottage nel Dorset.
Ti ricordi della signora Roscoe?
Ora fa le pulizie a casa nostra.
Ha trovato...
della roba.
Non si dice così?
Delle pillole sotto il tuo materasso.
Ora, ti prego...
ti prego di non insultare la mia intelligenza dicendomi che sono aspirine.
Cosa sono? Cosa?
LSD, anfetamine, cosa?
La prima cosa che hai detto, se non erro.
Non c'è bisogno di dirti che tua madre è delusa quanto me.
Allora non c'è niente di nuovo.
Per la miseria, Jack!
Devi arrivare a tanto?
Non riesci ad affrontare la realtà senza sostanze chimiche allucinogene?
E' un modo per trovare una realtà superiore.
Tutto tranne questa, francamente.
Sai, girano voci che Heath voglia fare un rimpasto.
Questa volta ho un'opportunità nel settore dell'educazione.
Tra un anno potremmo governare il Paese.
Ma, se quella donna andrà alla polizia, Jack...
dovremo dire addio a tutte questo e al resto.
Un cesto a Natale per premiare la sua fedeltà dovrebbe bastare.
Immagino che non debba incolpare nessuno tranne me stesso.
Ti ho viziato troppo.
Tutto quello che hai voluto ti è stato servito su un piatto d'argento.
Come dici sempre tu, papà:
non esiste problema che non si possa risolvere sganciando soldi.
Beh, la soluzione a questo è facile.
L'estate prossima, dopo gli esami finali, si chiudono i battenti. Basta!
Non verrò più a tirarti fuori dai guai.
Non ti darò più soldi per sprecare il tuo tempo,
a studiare un inutile corso post laurea. Il rubinetto verrà chiuso.
Sembra una buona idea.
Dimmi, Jack, cosa vedi quando mi guardi?
Quando ti guardo...
vedo solo l'arroganza e l'egoismo dei privilegiati.
Non fai altro che parlare di individualismo,
ma è solo una scusa per permetterti di rubare a quelli che non hanno nulla.
Il tuo conservatorismo, tutto quello per cui lotti
si basa su un'idea pessimistica della natura umana.
Tutti gli istinti basici del proletariato devono essere controllati
dal vostro sistema fallito, altrimenti creeranno rivolte e autodistruzione.
Capisco.
Me l'hai chiesto tu.
Cazzo! Cazzo!
Quando sentirete questo suono, tutto cambierà.
Tutti voi avete un valore inestimabile, ma l'arte appartiene a tutti.
Il possesso diminuisce il suo potere e il suo scopo.
Tutto cambia!
Dobbiamo affrontare i problemi alla radice.
Questo non significa che la sterlina in Gran Bretagna,
nelle vostre tasche o nelle vostre banche si sia svalutata.
Significa che tutti noi dobbiamo vedere delle opportunità all'estero,
in un regime di concorrenza competitiva.
Dico solo che quello che abbiamo visto...
Certo, e chi lo vuole?
A me piace il pezzo quando dice:
"Quello che abbiamo qui è un fallimento della comunicazione!"
La migliore è quella di Bonnie e Clyde: "Un giorno se ne andranno."
- "Accanto nella tomba riposeranno." - "Dolore di pochi..."
- "Sollievo di molti..." - "ma è la morte di Bonnie e Clyde."
E che ne dite di questa?
"In prigione ci vanno i negri e ci vanno i bianchi,"
"ma la prigione che fanno ai negri è peggio dell'inferno."
Pensate al razzismo e alla segregazione.
- Il buio oltre la siepe? - La scuola della violenza?
La calda notte dell'ispettore Tibbs.
- La calda notte dell'ispettore Tibbs? - C'è ancora qualcosa per noi?
Alla fine cosa siete andati a vedere?
Nick mano fredda. Un film davvero fantastico, vero?
Ha avuto un'erezione vedendo Paul Newman.
Questo spiega le allusioni omosessuali di cui mi dicevi.
No, sottintesi, Vic, ho detto sottintesi, no?
Si levano sempre le magliette uno di fronte all'altro come un gruppo di effeminati.
Senti, Orla, sei tu la strizzacervelli. Devi dirgli tutto sui significati sottintesi.
O "Ci vuole un finocchio per riconoscerne un altro."
Così parlano gli omosessuali del nord di Londra.
Non ha ordinato dei finocchi, signore?
Già, dannati finocchi!
Non ti ringrazieranno per averglielo tenuto segreto tutto questo tempo. Nessuno di loro.
Pensi che, continuando con questa conversazione, finirà come vuoi tu?
Comunque, riguardo i segreti, vengono in mente "peccato" e "prima pietra".
Tenere segrete delle cose alla famiglia è diverso.
E' per proteggerli.
Lei che mostra le tette ad un gruppo di estranei è opera di Dio, quindi.
La sua mamma ne sarebbe orgogliosa!
Avere l'ultima parola non ti fa avere ragione, Jay.
Idem per te.
'Notte.
Sì, buonanotte.
Ehi, Jay,
"Quello che abbiamo qui..."
"è un fallimento della comunicazione!"
Ah! Che film meraviglioso, no?
IN VENDITA
Beh, è passato un po' dall'ultima volta, eh?
Un pranzo domenicale in famiglia, come si deve.
Ecco,
un bel pezzo per la mia bambina preferita.
Quand'è che è effettivamente andata sul mercato?
- La casa. - Un paio di settimane fa.
Perché?
Cioè, perché ora?
In un matrimonio, quando...
quando si inizia a appoggiarsi sulle reciproche debolezze piuttosto che sui punti di forza,
è ora di correggere il tiro, di rivalutare che cosa...
Stiamo per divorziare.
L'unica cosa che cambia è che non vivremo più sotto lo stesso tetto.
Tutto qui.
E la prossima estate sarai laureata!
Sarai efficiente,
indipendente,
ecco su cosa dobbiamo concentrarci.
Dove andrete a vivere?
Io prendo un appartamento a Londra,
vicino al lavoro.
Da solo?
Da solo, certo.
Non è il nostro caso. No. Io e la mamma abbiamo preso la decisione insieme, giusto?
E non stiamo andando di corsa, come un treno.
E' in arrivo una nuova legge sul divorzio, l'aspetteremo.
Nessuno incolpa nessuno o gioca sporco.
Niente detective privati che saltano fuori dagli armadi.
Viviamo separati per un paio d'anni.
Vado io.
Devo far pratica con la cucina, prima o poi.
E' un'avventura, un nuovo capitolo.
Troverò un appartamento con giardino, da qualche parte, e...
dovrò trovarmi un qualche lavoro, di sicuro.
Il negozio di dolci ad High Street ha...
Guarda in che stato sono!
Questa me la sono fatta col fornello vecchio.
Era qui quando ci trasferimmo, ricordi?
Certo che no, eri solo una bambina.
E questo quando ha preso fuoco la padella per friggere,
quando per poco non ho dato fuoco a tutta la casa.
Cicatrici di guerra.
Okay, okay, okay.
No!
Lascialo suonare.
Pensavo che tu e Mark aveste chiuso.
Non accetta un "no" per risposta.
A quanto pare,
sono...
Com'era?
"Incapace di provare emozione,
di provare empatia, di fregarmene minimante di un altro umano."
Forse ha ragione.
Non ci sono nemmeno mai andata vicina, all'innamorarmi.
Chissà che significa.
Per quanto mi riguarda, si posiziona come "trionfo dell'intelletto sul sentimento".
Forse è genetico.
Cioè, alcune persone hanno gli occhi blu o i capelli castani, no?
Chi lo dice che non sia lo stesso coi sentimenti?
Alcuni di noi sono solo...
Meno dotati nel reparto emotivo?
Dio, tutte le volte che me l'hanno rinfacciato.
Tu hai più passione di qualsiasi persona che conosca, Jack.
Forse la rabbia è solo un diversivo.
Da cosa?
La parola con la F.
"Futilità".
Futilità che, qualsiasi cosa si faccia, niente cambierà.
Siamo solo un irrilevante contrattempo nello status quo.
Sei una maledetta ispirazione.
Lo sai, Jack?
Andiamo a letto.
Charlotte...
E' dai suoi, stasera.
Comunque, io e lei abbiamo un patto.
Come Sartre e la de Beauvoir.
Ci sta bene avere relazioni accidentali.
Accidentali?
Relazioni aggiuntive.
Siamo tutti differenti con altre persone, non è così?
E' un modo di...
trovare una nuova variazione di noi stessi,
di renderci contro del nostro potenziale.
E come mai lei non me ne ha mai parlato?
Magari non hai mai chiesto.
LE RAGAZZE DICONO SI' AI RAGAZZI CHE DICONO NO
Ieri sera è stata un'eccezione, Jack.
Tu, io, questo... non è mai successo.
Okay?
Riguarda ancora Charlotte?
Ogni cosa che Mark ha detto di me, ieri sera...
gli abbiamo dato ragione.
Unitevi al nostro sit-in della vergogna!
Mostrate la vostra ripugnanza per l'aggressione americana in Vietnam!
Mostrate solidarietà alle vittime del loro imperialismo razzista!
- Prenda uno di questi. - La scorsa settimana, gli aerei americani
hanno bombardato altri villaggi di civili nel Vietnam del Nord,
dobbiamo agire per fermare questo orrore!
Le nostre truppe non sono lì, che c'entriamo noi?
Sai perché Wilson non le ha schierate?
Perché i membri del partito non hanno voluto!
Non significa che lui non stia fornendo loro supporto nascosto,
con armi, con i servizi segreti!
La vostra apatia è la via all'oppressione di altri!
Dimostrate che vi importa.
Prendete posizione, per una volta.
Ragazzi, lo so che piove... vi prego!
Ciao. Lascia che ti spieghi cos'è tutto questo.
Il punto di una protesta non è colpire l'esito di qualcosa?
Cambiare la politica di governo?
E' anche l'avere una voce, fargliela sentire.
Fino a Washington?
Ed è interessarsi abbastanza di un problema per provare a sistemarlo.
O è gusto?
Sia che uno preferisca un eroe in vestito e col Rolex, stile Lyndon B. Johnson. O...
uno in tuta mimetica che brandisce una mitragliatrice.
E se morisse in una giungla infestata dai ratti, tanto meglio.
Comunque, dov'è il camerata Jack?
Alla London School of Economics,
un meeting della "Vietnam Solidarity".
Non ti infastidisce mai il modo in cui amoreggia con altre ragazze?
Quello che abbiamo non è un antiquato concetto borghese di amore romantico.
La monogamia è una regola crudele, infatti.
Si tratta di scelta personale, libertà personale.
E' questo il motivo per cui anche tu non vai con altri?
Non sono affari miei.
Alla fine siamo d'accordo su qualcosa.
E alla fine torna sempre da me, no?
Una cassaforte ignifuga.
Non riesco a trovarne le chiavi.
Cosa pensi ci sia dentro?
Documenti dell'appartamento? Noi li teniamo lì a casa nostra.
No, quelli li hanno i notai.
- Deve essere qui da qualche parte. - Queste non vanno bene.
Lì ho già controllato.
Do... un'occhiata fuori allora.
Come sei diventata inflessibile.
Quand'è successo?
Voglio dire, tecnicamente parlando,
ero io la parte offesa.
E ambasciator non porta pena.
Questa l'abbiamo scattata in quel cottage che affittavamo.
Ci facevamo quella scarpinata fino a Snowdon. Dovevo letteralmente...
portarti di peso giù da quella dannata montagna.
Sì, ripetevi in continuazione...
"Ecco perché noi fratelli non dobbiamo spaccarci la schiena nei campi."
Non parlavo davvero così...
vero?
No, in realtà no.
No, no, tienila pure. Ne ho altre a casa.
Bene.
Victor?
E' me stessa che non riesco a perdonare.
Victor!
- Victor! - Ehi, Victor!
Ehi, amico.
Qualcosa per il fine settimana, signore?
Ti mette dell'umore giusto per fare festa, offro io.
Non preoccuparti, l'acido su un francobollo è grande come un granello di sabbia.
- Fidati di lui, è un dottore. - No, non ancora.
Dai, buttati per una volta! E' capodanno!
- Tira fuori la lingua. - Lasciami.
Non inghiottirlo.
Lascialo sciogliere.
Buon viaggio!
- Cinque! - Cinque, quattro, tre...
due, uno...
buon anno!
Buon anno!
- Buon anno! - Grazie!
Non sai da quanto tempo desideravo farlo.
Ho chiamato un taxi.
Dovrebbe arrivare in venti minuti.
Ti telefono tra un paio di giorni, quando ti sarai sistemata.
Sono Pugh...
Rosemount Road 21.
Mio marito ha appena chiamato un taxi per me.
Vorrei disdire la richiesta.
Grazie.
VENDUTA
L'offensiva ha avuto inizio durante la notte del capodanno vietnamita.
Le truppe dell'Esercito del Vietnam del Nord e quelle dei Viet Cong
hanno scatenato un feroce attacco coordinato
contro la base statunitense di Khe Sanh,
causando molte vittime tra gli americani.
Hanno assaltato anche la città costiera di...
Certo che ti degrada! Degrada tutte le donne!
Dici sempre che non dobbiamo vergognarci dei nostri corpi.
Questo non implica il farsi pagare per spogliarsi di fronte a degli uomini arrapati.
Non sono arrapati. Ci sono anche delle ragazze in classe.
Sono complici anche loro della tua oggettivazione sessuale!
Cristo, abbassate la voce!
Stanno accadendo cose più importanti nel mondo dei vostri stupidi problemi.
Esistono dei modelli maschi. Non mi sembra che ti lamenti di loro.
E comunque, posare come modella ha qualcosa a che fare con l'anatomia,
con il corpo che...
Come a medicina! Con te e i tuoi cadaveri, Jay.
Quello serve a imparare come funziona il corpo umano, qual è la differenza?
- Che loro sono morti, no? - In breve, la nuova legge sull'immigrazione
pone l'attenzione sui cittadini del Commonwealth
che hanno un collegamento reale col Regno Unito.
In altre parole, solo coloro con un'effettiva parentela
- potranno entrare nel Regno Unito. - Hai sentito, Victor?
Lo sai in che modo determinano "un collegamento reale"?
Chiunque abbia un genitore o un nonno nato in Gran Bretagna.
E quelli facenti parte del Commonwealth. Dove vuoi arrivare, Jack?
Che la maggioranza ha un nonno nato qui, ecco dove voglio arrivare.
- In altre parole, sono bianchi. - Vedi, lui ci è arrivato!
Si tratta di razzismo, nient'altro.
Si tratta sempre di masse oppresse, vero, Jack?
E' un peccato che tu non riservi lo stesso rispetto a chi ti sta accanto.
Scusatemi.
Pronto?
Charlotte...
è tuo padre.
Pronto, papà?
Oh, mio Dio!
Quando?
Come?
Sì...
sì, sto vicino al telefono.
Charlotte, va tutto bene?
No.
Sembra che io non abbia mostrato sufficiente rimorso...
quando mi hanno portato all'ospedale.
Quindi mi hanno internato.
Sembra faccia parte del protocollo.
E' solo una casa, mamma.
La tua vita non vale di più?
O l'hai fatto per fare tornare papà?
Non abbiamo bisogno degli uomini per essere felici! Quei giorni sono finiti.
Ah sì?
Cerca solo delle sigarette.
Divido la stanza con una ragazza.
Sono anni che sta qui. E' schizofrenica, dicono.
Mi ha chiesto se ho una famiglia.
Allora le ho detto di te e dei tuoi fratelli.
Lei ha detto che...
se la mia vita fosse una torta...
anche solo una fetta...
riuscirebbe a farla andare avanti più di tutte le sue.
Sono stata debole ed egoista.
Non accadrà più.
Cicatrici di guerra.
Potrei avere del vino rosso?. Qualcosa di economico, per cucinare.
Orla!
Ehi!
Lui è... Stanley, giusto?
- Stephen. - Anche Stanley è irlandese.
- Dell'Irlanda del Sud. - Qualcuno direbbe che è la parte migliore.
Stiamo bevendo...
A fini terapeutici.
Ecco, sì! Beviamo a fini terapeutici!
Abbiamo iniziato al "Fig and..."...
- Al "Pig and Fiddle". - E poi siamo venuti qui.
E ora Stanley mi ha invitato a casa sua per berne un altro.
Puoi venire anche tu! Può venire, no?
Andiamo a casa.
In tre mi va benissimo. Dai, è solo una bevuta...
che male c'è?
Di' ciao a Stanley, Lilly.
Ciao, Stanley!
Ti senti male?
Mi gira la testa.
Che succede, Lilly?
Tecnicamente, dovrebbe essere il gin.
Dicono basti un po' di gin in una vasca di acqua calda, no?
Ne avevo solo per un paio di bicchieri,
e qualcuno ha finito l'acqua calda a casa.
Quando il dottore mi ha detto che i risultati erano positivi
e io ho detto che non lo volevo, mi ha detto:
"Non hai scelta, cara."
Perché la legge non è ancora...
Che parola ha usato? C'era una parola che...
Che parola...
Non è stata promulgata.
Non sarà ancora legale per mesi.
Ora non si può, dopo sarà tardi.
Cosa dice Mark?
Non lo sa... non voglio che lo sappia, Orla.
Nessuno deve saperlo.
Mi sono infilata io in questo guaio.
Troverò il modo di uscirne.
A casa, la madre di una con cui andavo a scuola
aiutava le ragazze che finivano nei guai.
Aveva dei rimedi fatti in casa.
Posso chiamarla, chiederglieli.
Cosa direbbe il Papa?
Mia madre ha avuto sette figli prima dei trent'anni.
- Ecco a cosa le è servito il Papa. - Dimmi che andrà tutto bene, Orla.
Non posso averlo.
Non posso proprio.
Andrà tutto bene.
Nell'arco di quindici o vent'anni,
i neri avranno una posizione di forza
rispetto ai bianchi.
E' come guardare una nazione
ferocemente impegnata nell'accatastare
la propria pira funeraria.
Buon Dio, no.
Troveremo un altro modo.
Ripetimi che ha detto Jay. Lei chi era?
Un'ostetrica dell'ospedale dove ha fatto tirocinio.
Suo marito se l'è svignata, lo fa per sbarcare il lunario.
Sali sul tavolo, cara.
Di quanto sei?
Dieci settimane.
Può morderlo quando sopraggiunge il dolore.
Resisti finché puoi.
Detesto doverti lasciare così.
Sto bene.
Se gli altri te lo chiedono, è un disturbo gastrico.
Dormi, va bene?
Orla?
Grazie.
Non farlo!
E' per la tua amica?
Quella di cui mi hai parlato, che aveva bisogno di un aborto?
E' un'amica immaginaria?
Se avessi un uomo, non credi che lo sapresti?
E allora che c'è?
Quando sono tornata a casa per Natale,
ho guardato le mie foto di prima che venissi qui.
Di quando pensavo che...
qualche Ave Maria avrebbe rimediato a tutto.
Sembravo la stessa di adesso.
Eppure niente è uguale a prima.
Circa novemila dimostranti contro la guerra
si sono riuniti a Trafalgar Square,
con altri che si aggiungono ogni minuto.
Sono giunti qui da ogni angolo del Paese
per dimostrare opposizione alla guerra del Vietnam.
Non avrei detto che questa guerra t'interessasse, Victor.
Pensavo ne saresti rimasto fuori come Alan.
Non volevo perdermi il giorno in cui lui abbatterà il capitalismo.
Okay, le cose stanno così.
La polizia cercherà di provocarci, di separarci.
Dobbiamo solo restare in linea.
Dopo i discorsi, ci dirigeremo verso Grosvenor Square.
- Il piano è di assaltare l'Ambasciata. - Ci sono guardie armate.
Non spareranno contro dissidenti disarmati, no?
Beh, non resteranno inermi senza fare niente.
E' suolo americano, applicano le loro leggi.
Non possono fermarci tutti. Non se restiamo uniti!
E' da qui che inizia tutto, Charlie.
Gli ultimi tre anni, tutto, ogni cosa...
ogni cosa è successa in previsione di oggi.
Ogni cosa ci ha condotti a questo giorno.
Con un piccolo aiuto di un'amica.
Ho, Ho, Ho Chi Minh! Nato per lottare, nato per vincere!
Riesci a sentirlo?
Il potere!
Ci riesci?
Ho Chi Minh! Ho Chi Minh!
Jack?
- Jack! - Andiamo!
Jack!
Lilly!
Liberate la zona!
A fronteggiarli, c'erano due file di poliziotti con le braccia unite.
Dietro di loro, venti poliziotti a cavallo
e, sotto le scale dell'Ambasciata, pulmini carichi di altri poliziotti.
Hanno tirato pietre e, secondo un testimone oculare,
grossi cuscinetti a sfera metallici.
Sono seguiti bombe fumogene, bombe di fiori, vernice rossa e fuori d'artificio.
Ci sono stati dei poliziotti feriti.
Alcuni manifestanti si sono allontanati con le facce coperte di sangue.
Jack!
A causa dei sedativi non è molto presente.
Ti prendo del tè o altro?
Cosa ti hanno fatto?
Non è andata bene.
Potevo sentirlo scalciare.
Ha detto che se ne era sbarazzata,
che l'aveva estratto tutto.
Ma era un bambino,
era un bambino.
Mi dispiace tanto.
E' stata colpa mia tanto quanto di Jack.
Avrei dovuto dire di no.
Mi dispiace così tanto.
Si è trattato solo di una volta.
Lo giuro,
è successo solo una volta.
Dimmi che mi perdonerai.
Charlie, ti prego!
Ti prego, non odiarmi.
Va tutto bene.
Perdona il gioco di parole, ma sembra mi trovassi qui al momento opportuno.
Avevano stabilito di accusarlo di ostruzione e...
comportamento minaccioso.
Spero che tutto questo sia stata una dannata lezione, Jack.
Non sarò sempre presente per salvare te e i tuoi amici.
Oh, Signore!
Sei stato in guerra.
Forse dovremmo portarti al pronto soccorso.
Andiamo da un dottore a farti dare un'occhiata.
No, la ringrazio.
La macchina di papà è fuori.
Ci riporterà all'appartamento. Possiamo medicarti lì.
Tornerò a casa da solo.
Dai, non sei nelle condizioni di fare...
Tanti saluti a "le maniere fanno l'uomo".
Immagino debba essere un fatto culturale.
Riesci a sentire il potere?
Ci riesci?
QUEST'UOMO UMILIA LE DONNE.
E' per me o per lui?
Non sarò un premio di consolazione, Charlie.
Quando sarai pronta per qualcosa di più,
saprai dove trovarmi.
Sei l'unica cosa che rende la vita sopportabile, non lo sai già?
Deve rifare il trattamento.
Se non te ne vergognavi, perché lo hai tenuto segreto per così tanto?
Non si può scegliere chi amare, solo chi non amare.
Stavolta è finita, Victor.
Sono tornato dagli Stati Uniti per te. Quando ero lì riuscivo a pensare solo a te.
Non si tratta di vendetta, ma di giustizia!
Lei dov'è?
www. subsfactory. it